fátt ef ekkert

Það er skrítið að segja að það var "fátt ef ekkert sem gladdi fjárfesta". Ef ekkert gladdi fjárfesta, þá hefur það ekki verið fátt sem gladdi þá. Meiningin hefur eflaust verið "fátt ef nokkuð". Með þannig orðalagi verður fréttin skiljanleg, þótt hagkerfið sem hún fjallar um sé það ekki.

Söluæði rann á fjárfesta